◆角を矯めて、牛を殺す Tsuno wo tamete ushi wo korosu.
- 解釈：欠点を直そうとして、かえって全体を駄目にしてしまうこと。牛の曲がった角を直そうとして、牛を殺してしまうように、末端にこだわって根本を 損なうこと。
- Literal：An horn is corrected and a cow is killed.
- Interpretation：It is adhering to an end and spoiling the origin.
- 類義：枝を撓（た）めて花を散らす。角を直して牛を殺す。葉を掻いて根を断つな。